追蹤
譯者K.K.的輕小說人生
關於部落格
譯者K.K.的輕小說人生(2006-)
  • 134321

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[考古] ask的AC雜記:勇往直前GUNBUSTER(トップをねらえ!)

先聲明,以下本文內容純屬個人觀點,歡迎諸位網友來討論。
                                                                               
 1、記得第一次看這片子是在這次社團動畫展的時候,那個時候先看
   第一話,非常搞笑,好像在吐少女漫畫和機器人動畫的槽,尤其
   是叫機器人跳繩、伏地挺身、甚至空中三迴轉踢……實在是笑翻
   的我,問了問提供片子的學長為什麼要放這片子?他說:「我只
   能這麼說,第一話絕非純耍寶……。
                                                                               
 2、這部片子似乎是對20世紀自相對論發現(第一次)、電腦發明
   (第二次)及人類登陸月球(第三次)以來的「第三次科學萬歲
   時代」作一個感傷性的回顧(這時代本人以為在「挑戰者號」太
   空梭爆炸後結束)我個人以為製作群似乎想表達當時對相對論及
   太空時代的宗教性崇拜。但以現在的我看起來則多了一點感嘆:
   研究科學是要大量的錢的,在現在因冷戰結束、歐美無意藉發展
   科技以誇示國力轉而為經濟問題頭痛的今天,我想現實社會要達
   到動畫裡常見的太空時代似乎還要一段不算短的時間……(難怪
   像機動警察PATLABOR這樣的「機器人」會出現在動畫裡,治安
   要緊呀!)
                                                                               
 3、故事從第二話進展到第四話,一直維持著爆笑熱血風格,也一直
   違反卡漫社一向的動畫展品質。當第四話結束後的次回預告出現
   這樣的字幕:「突然決定要作下去,而目前只有題目決定的五六
   話!……」後,坐在我旁邊的一位觀眾再也忍不住而對我抱怨:
   「你們卡漫社怎麼敢放那麼變態(!)的片子!!」沒看過的我
   當時也不知道要怎麼辯護,實際上我當時的感受也跟那位觀眾差
   不多……。
     
 4、另一方面,我想製作群藉著第四話開頭一位醫生之口表達對人類
   破壞自然生態的諫言,當他說:「『宇宙怪獸』只是宇宙為消滅
   細菌(人類)而產生的抗體!」時,我真覺得如果真的這樣,人
   類活該被吞滅,而之前的艦隊對抗、GUNBUSTER 以及製作三
   號機以形成黑洞吞蝕銀河系中心的人類為抵禦怪獸的舉動,恰恰
   很反諷的點出人類對宇宙的「垃圾」本質……(學長:我只能這
   麼說,第一話絕非純耍寶……)
     
 5、第五話完了進行到第六話,一開始的黑白畫面給我兩個聯想:一
   是從古靈精怪TV版動畫到劇場版的轉變感,二是同屬庵野秀明
   導演作品的「海底兩萬哩」(ふしぎの海のナディア)其中
   「ELECTRA叛變」這一話的場景。所以我開始意識到「嚴肅的
   來了」而正襟危坐。第六話也沒讓我失望,在最後因為推力不足
   而無法脫離黑洞的GUNBUSTER 終於在「一萬兩千年」(!)
   以後回到地球接受當時日本文字已成歷史的地球人「歡迎回來」
   的歡呼後,我當場感動的潸然淚下,全場也因這種氣氛而鼓掌不
   絕……。
   
   果然,第六話是值得學長一句:「這是動畫史上名作之一」的評
   價的。雖然很煽情,但起碼製作群的功力經得起考驗!起碼比瓊
   瑤的戲好太多太多……(現在回想起當時的情景還是很感動,製
   作群竟有這般把「這是什麼變態片」扭轉成名作,庵野秀明真是
   厲害!)
                                                                               
 6、我們看的是精製(HGA,全世界最早的中文字幕組團隊)出的片
   子。聽說這是精製創始初期的作品,所以對翻譯而言,本片太多
   的物理學專門名詞的確是一大挑戰。雖然沒有達到一定水平,但
   我可以看得出來譯者對這部片子的「努力與根性」(笑)。
 
 7、也許在台灣,大家所認識的酒井法子是被本地綜藝節目和廣告商
   所塑造的「活寶」。但聽了本片由她主唱的OP和ED後,真的覺
   得酒井法子真是一個有實力的歌手。唉!在日本「偶像幻滅時代」
   (1989年)之後的Noriko真是不爭氣……
                                                                               
 8、人物設定美樹本晴彥?這個在下我因研究不深,自覺不能隨便發
   言。但是真的也是讓罵「變態片」的觀眾看下去的因素。(他說
   :畫得很好看呀!)
                                                                               
 9、最後,謹在此推薦諸位網友看這一部片子。喜歡爆笑的、熱血的
   、或者是想學近代物理、甚至有心看好片的、都可以在這部片子
   中各取所需。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態